Sebelumnya di "The Exorcist". / Apa yang kau inginkan dariku?
Jangan pura-pura. Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Bawakan dia padaku!
Apa kabar Jim? / Aku sudah pindah.
Ini tempat di mana aku masih lajang dan kau bukan pastur.
Dia sangat istimewa. Izinkan aku menyentuhmu.
Yang Mulia dan Pastor Bennet.
Aku senang kau datang.
Tattersal Landscaping.
Mungkin kau ingin jelaskan bagaimana perusahaan yang sudah bangkrut...
...menyalurkan hampir $ 3 juta untuk komite perencanaan kepausan?
"Iblis dalam Putriku." Apa yang terjadi padamu di Georgetown?
Aku ingat terkadang aku tak bisa mengendalikan tubuhku.
Hanya ada suara-suara. Itu saja yang aku ingat.
Yang terjadi waktu dulu di kamar itu, aku tak bisa mengingatnya.
Agar anak-Mu ini terlahir kembali!
Tolong aku.
Suster Bernadette!
Empat dekade lalu, iblis itu menghuni tubuh Regan dan menghilangkannya.
Ini iblis yang menyimpan dendam selama 40 tahun.
Kau menyuruhku berbohong.
Tuhan ada dalam diriku. Ya, berbohonglah.
Keluarkan dia dari sini.
Dia berhak di sini.
Sang induk babi.
Casey.
Kenapa kau tidak memberitahuku telah menemukannya?
Dia putriku.
Hanya sebagian dari dirinya.
Aku ibunya.
Casey?
Regan.
Regan sialan.
Casey, ibu tahu kau bisa mendengar ibu.
Ibu tahu kau di dalam.
Sayang, kau harus tetap kuat.
Maaf, kalian tak bisa masuk. / Minggir.
Biarkan kami masuk.
Maaf, tapi kalian harus mundur.
Astaga. / Casey...
Keluarkan keluarga ini dari sini sekarang juga.
Menyingkir dari hadapanku sekarang juga.
Ibu MacNeil.
Seseorang sudah menua.
Kat?
Aku tahu kau akan datang.
Kau akan membawaku pulang?
Ya. Setelah kau membaik, kami akan membawamu pulang.
Kau pengemudi yang buruk.
Apa?
Jalan kaki saja sana, Katherine.
Kau hampir menabrakku...
...saat kau melirik dada wanita jalang berambut merah itu.
Kau hanya punya sebuah bakat,...
...dan kau hilangkan itu demi rasa penasaran lesbianmu itu.
Ini bukan Casey. / Kat,...
...lihatlah aku. / Pergilah, Kat.
Apakah itu kau, Ayah Bodoh?
Casey, sayang. / Duh, duh,...
...duh, Ayah.
Apa kau yang merangkai kata itu, Ayah,...
...menjadi sebuah kalimat, Ayah?
Kepalamu terbenam di rancangan gedung saat aku melepas skrup itu,...
...dan mengakibatkan rangka bangunannya jatuh, jatuh,...
...jatuh, Ayah?
"Yang Mulia Bunda Tuhan, Santa Maria Perawan,...
" ...memerintahkanmu untuk pergi. Kami datang untuk menghancurkan...
...kesombonganmu..." / Ada apa, Ibu?
Kembali ke neraka dan keluarlah dari anakku.
Neraka?
Apa kau tahu neraka, Regan?
Di sanalah Casey sekarang.
Di sebuah ruangan tanpa jendela,...
...dipaku di lantai...
...dikelilingi kehampaan.
Sendirian selamanya.
Mengetahui bahwa ibunya yang menyebabkan dia di sana.
Tapi jangan khawatir.
Ada ruang untukmu juga.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
The Exorcist - The Griefbearers - Alih Bahasa : iisnana257
Tuhan ada di sekeliling kita.
Kasih Tuhan menyelimuti kita.
Kuasa Tuhan melindungi kita. / Kita harusnya di dalam.
Mereka berusaha menyelamatkannya.
Kita harusnya diizinkan untuk--
Apa istilahnya? Apa istilah sialan itu?
Memantau. / Memantau! Kita harusnya...
...diizinkan memantau yang sedang terjadi.
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Bagaimana bisa kau hanya diam di sana dan tetap tenang?
Perasaanku campur aduk saat ini, tapi tidak dengan tenang.
Ini bagian yang paling sulit.
Dulu Pastor Merrin melarangku masuk ke ruangannya.
Ditinggalkan di luar...
...dan harus mendengarkan suara mereka.
Ya? Bagaimana Pastor Merrin bisa berhasil?
Sayang.
Apa?
Kau harus pulang dan mengemasi barang-barang.
Oh, mana bisa aku melakukan itu.
Kita takkan pergi dari sini. / Memang tidak.
Ibu yang akan tunggu di sini.
Ibu yang akan membawanya pulang.
Dan setelah ini berakhir, setelah...
...ini berhasil,...
...keadaan akan buruk bagi Casey.
Sama seperti aku dulu.
Polisi, media, semuanya.
Kau tak ingin dia melalui itu, 'kan?
Tidak. / Jadi,...
...kau harus...
...bersiap dan pergi dari kota ini.
Ya? Bisakah kau lakukan itu demi aku?
Tapi...
...jangan biarkan mereka menyakiti Casey.
Takkan pernah.
Hubungi kami, jika ada perubahan.
Tn. Rance!
Minggir dari hadapannya!
Suruh mereka mundur. / Biarkan dia sendiri.
Tn. Rance, di mana putrimu? Tn. Rance, tolonglah.
Apa Casey di dalam gedung ini?
Di mana Casey?
Kalian masuk tanpa izin di tanah pribadi.
Kalian membuat tidak nyaman para suster di sini.
Sebagai kepala biara ini, aku minta kalian pergi.
Jika tidak, aku terpaksa menghubungi polisi dan--
Kami sudah di sini.
Aku ingin orang-orang ini pergi.
Ini trotoar umum, jadi kecuali seseorang...
...melakukan tindak kriminal, tak ada yang bisa kami lakukan.
Ini pertemuan yang melanggar hukum. / Dengar,...
...mengapa kau tak izinkan aku masuk dan melihat-lihat sebentar,...
...kami bisa beritahu orang-orang baik ini tak ada apapun di sini...
...agar semua bisa pulang.
Apa kau punya surat perintah?
Kuharap kami tidak memerlukannya, Suster.
Aku Kepala Suster.
Lima menit saja lalu kami akan pergi.
Kau lihat ini jam berapa?
Kau takkan ingin melakukan itu--
Berhenti menggeliat. Ini bahkan tidak tertusuk dalam.
Maaf.
Pernahkah kau ditusuk sebelumnya?
Di Pantai Myrtle, 1974.
Aku harus memakai dua ganja di tempat parkir...
...setelah konser ELO yang mengecewakan. / Ya.
Ya, aku ingin melaporkan penemuan sisa-sisa manusia.
Mungkin sekitar...
...selusin? Ya, selusin.
Aku takkan menyebutkan "sisa-sisa" jika mereka masih hidup, 'kan?
Tattersal Landscaping di Overton No. 11.
Ruang pemanas. / Periksa ruang pemanasnya.
Tattersal. T-A-T-T-E-R-S-A-L.
Tentu. Aku akan tunggu.
Biar aku katakan.
Aku detektif tahun '40-an yang hebat.
Berilah ketakutan, Tuhan,...
...pada iblis yang kini mengotori kebun anggurmu.
Berikan keberanian pada budakmu untuk melawan dengan gigih...
...naga terkutuk itu... / Marcus.
...jangan biarkan dia membenci mereka yang mempercayai-Mu.
Ini tak berhasil. Dia ingin Anglea.
Alasan lain untuk menjauhkan Angela.
Kau lihat dia bangkit saat Angela di sini.
Angela bisa membantu kita memancing iblisnya.
Jangan pernah puaskan keinginan iblis.
Mengapa tidak? Mengapa tidak kita berikan Angela padanya?
Kau melanggar perintahku.
Aku tak menerima perintahmu. / Kau harus menerimanya, karena kau...
...akan membuatnya terbunuh.
Itu bukan salahku.
Memang bukan, karena kau bukan pengusir setan.
Dan kau bukan pastor.
Tomas, Tomas!
Iblis itu berhasil mendapatkan keinginannya...
...dan dia melakukannya perlahan-lahan.
Angela pernah mengalahkannya.
Itu beresiko.
...terpujilah buah tubuhmu,...
...Yesus. Santa Maria, Bunda Tuhan,...
...doakanlah kami yang berdosa,...
...sekarang dan saat kami mati.
Bapa kami yang di surga,...
...dimuliakanlah nama-Mu, datangkanlah kerajaan-Mu,...
...jadikanlah kehendak-Mu.
Aku siap.
Aku sudah menekankan resiko yang kau hadapi.
Jangan pikir kehampaan selama 40 tahun akan melindungimu.
Aku lebih paham soal itu dibanding siapapun.
Jika kau merasa ini takkan berhasil,...
...bahkan sedikit saja,...
...larilah.
Lupakan semuanya dan berlarilah.
...semua kekuatan jahat...
...semua pasukan kejam...
...semua penjajah neraka...
Halo, Ibu.
Kau bukan putriku.
Itu benar.
Putrimu sudah mati.
Bukankah itu yang kau bilang, Pastor?
Ibu macam apa yang menyerah dengan mudah?
Semua kekuatan iblis...
...semua pasukan kejam.
Aku lebih suka kau saat melakukannya sendiri.
Bersembunyi di balik seorang warga sipil, Marcus?
Teruslah bicara. / Soal apa?
Semakin tentang duniawi, semakin baik.
Kata-katanya tidaklah penting.
Ya, Ibu.
Alihkan aku.
Apa kau ingat saat kakimu patah?
Memukau.
Teruskan.
Kau sedang bermain. Kau ada di,...
...kau ada di rumah Saylor.
Dan kau memanjat pohon di halaman belakang, pohon ek.
Dan salah satu cabangnya patah,...
...dan kau jatuh.
Bagus. Teruslah bicara.
Kau jatuh. Kakimu--
Casey, kakimu patah.
Kau memikirkan hal itu, bukan?
Saat dia lahir.
Tidak sabar mengeluarkan dia seperti anak kucing pesakitan.
Dan kau tidak menangis.
Kau bahkan tidak menghubungi rumah.
Yang mana itulah yang harusnya kau lakukan.
Kau hanya berjalan terus. / Kurasa itu memang salahku...
...yang keluar darimu.
Meninggalkan lubang yang takkan pernah terisi penuh.
Kau berjalan pulang.
Sepanjang tiga blok.
Dan kau tidak menangis.
Tidak sekalipun.
Dengan kaki yang patah, kau berjalan. / Tidak oleh Henry.
Tidak oleh putrimu.
Pasti Regan tak memberitahumu...
...dia mengeluarkan yang pertama dengan paksa.
Dan saat itulah...
...saat itu...
Takut yang keluar mirip sepertinya. / ...ibu tahu.
Busuk. Kotor.
Ibu tahu! / Menjijikan.
Ibu tahu apapun masalah yang kau hadapi, Casey,...
...kau akan baik-baik saja.
Iblis kebohongan. / Karena kau kuat.
Kau lebih kuat...
Iblis. / ...daripada ibu.
Beri jalan untuk Kristus. / Casey!
Berikan jalan, iblis.
Aku memaafkanmu, Malaikat Pembangkang.
Tak satu pun dari karyamu.
Aku memaafkanmu, Malaikat Pembangkang.
Anak Tuhan,...
...kau sudah diampuni.
Berjalanlah menuju cahaya.
...kau tak punya hak,...
...kecuali yang telah diberikan.
Menindaklanjuti penemuan mengerikan...
...dari sejumlah mayat yang belum terungkap...
...di gudang yang dinonaktifkan di daerah Bronzeville.
Di konferensi pers--
Mereka mengumpulkan organ tubuh, Yang Mulia.
Untuk digunakan dalam ritual pemanggilan setan
Kita sudah pernah melihat yang seperti ini dulu,...
...tapi tak sebanyak ini.
Apa kau yang menghubungi polisi?
Secara anonim.
...tidak langsung menarik kesimpulan.
Tattersal Landscaping terkait dengan setidaknya...
...enam orang anggota komite perencanaan kepausan.
Maria Walters.
Inspektur Jaffrey.
Simon dari St. Aquinas.
Semua penerima uang Tattersal.
Ini tidak bagus.
Orang-orang ini tak bisa dipercaya.
Sri Paus tidak boleh berhubungan dengan mereka.
Anda harus lihat ini.
Aku tahu.
Banyak usaha yang menjadi sia-sia.
Terima kasih, Pastor Bennet.
Terima kasih.
Kita tak punya banyak waktu.
...mereka mempersempit kemungkinan tersangka...
...dan berharap dapat memenjarakan pelakunya...
...dalam waktu yang dekat.
Bawa apa saja yang kau butuhkan dalam beberapa minggu ke depan.
Kenapa buru-buru? Kita bukan akan pindah...
...dengan kondisi Casey saat ini.
Lihatlah betapa sakitnya dia.
Dia butuh dokter, obat-obatan.
Apa kita bahkan tahu akan pindah ke mana?
Guelph. / Guelph?
Ya, di luar Toronto.
Kanada.
Siapa yang tinggal Kanada?
Aku akan hubungi seorang teman lama.
Lalu kita kabur dan apa,...
...berharap semua orang secara ajaib lupa bahwa Casey membunuh dua orang?
Itu ulah setan. Bukan adikmu!
Aku tahu.
Aku punya rumah di Palm Springs.
Rumahnya kecil, empat kamar tidur.
Aku membelinya sebagai rumah musim dingin.
Aku sudah tidak tinggal di sana bertahun-tahun.
Ada penyewa. Aku bisa menyuruhnya keluar.
Tempatnya tenang dan terpencil.
Tidak, mereka akan menemukan kita.
Bahkan jika kita membawa Casey pulang, polisi akan menahannya.
Mereka bisa menemukan dia di Kanada juga.
Apa kau punya rumah musim panas di Venezuela?
Kudengar para penjahat pergi ke sana.
Casey bukanlah penjahat.
Aku tahu, tapi kau tadi bilang dia akan ditahan.
Kurasa tak banyak sekolah balet di Guelph.
Henry, kau harus memikirkan kedua putrimu saat ini.
Kita takkan memisahkan keluarga ini.
Aku tidak akan kembali ke sekolah.
Ya, kau harus sekolah.
Sayang, ini bukan waktu yang tepat tapi aku akan mengatakan ini.
Jangan.
Aku telah membuat keputusan.
...satu baptisan, satu Tuhan dan Bapa dari semua...
...yang di atas semuanya...
...melalui semuanya dan dalam semuanya.
Ada satu tubuh...
...dan satu Roh...
...yang dipanggil Tuhan.
Satu Tuhan, satu iman,...
...satu baptisan, satu Tuhan dan Bapa dari semua...
...yang di atas semuanya, melalui semuanya...
"...yang di atas semuanya, melalui semuanya dan dalam semuanya."
Begitu juga kau dipanggil oleh Tuhan...
...satu baptisan, satu Tuhan dan...
...Bapa dari semua, yang di atas semua,...
...melalui semua dan dalam semuanya. Hanya ada satu Tuhan dan satu...
...satu iman, satu baptisan,...
...satu Tuhan dan Bapa dari semua.
Satu iman, satu baptisan, satu Tuhan dan Bapa dari semua,...
...di atas semua, melalui semua dan dalam semua.
Tapi kasih karunia dianugerahkan pada...
...kita masing-masing,...
...menurut ukuran pemberian Kristus.
Ada hal yang aku bisa katakan soal pemberian Kristus.
Apa yang kau lakukan?
Ayo kita bermain, Ibu.
Hanya kau dan aku.
Dingin sekali di DC.
Temperatur hanya akan naik sekitar 1 C...
...pastikan pakai sarung tangan dan syalmu.
Ada apa? Lalu lintas...
...tampak cukup lancar.
Kecelakaan kecil di KM 395, yang kami beritakan tadi...
...tampaknya sudah diselesaikan.
Jadi untuk para Led Head (penggemar Led Zeppelin), tiket Zeppelin...
...untuk Tur Amerika Utara akan dijual...
...minggu depan.
Apa ada seseorang di sana?
...jadi kecuali kau ingin berkendara.
...ke salah satu pertunjukan di taman New York...
Tidak. / ...pilihlah bangku...
...di Baltimore Civic Center.
Apa ada orang di sana?
Halo?
Kau di sana?
Halo?
Siapa namamu?
Kapten Howdy.
Kapten Howdy?
Nama macam apa itu?
Kapten Howdy?
Apa ibuku akan menikah lagi?
Tidak.
Kapten Howdy, itu jahat sekali.
Kau.
Bagaimana aku akan punya ayah baru jika ibuku tidak punya pasangan?
Belum menemukan sosok ayah, bukan?
Senang melihatmu tumbuh dewasa.
Sudah lama sekali.
Kau fotografer di kebun binatang itu.
Dan itu saat usiamu enam tahun.
Kau mengambil fotoku.
Itulah pertama kalinya aku melihat--
Perhatikan burung itu.
Mengapa kau membuatku melihat ini?
Kupikir kau tak ingat sebagian besar soal ini.
Pertimbangkan ini sebagai pengingat,...
...berjalan menyusuri jalan kenangan.
Regan?
Kau di sana?
Ya, Bu. Aku baik-baik saja.
Ya ampun.
Baiklah, anak nakal. Ibu hanya memeriksa.
Ibumu sendiri memanggilmu anak nakal.
Aku memberimu kenangan.
Apa kau tahu kenangan favoritmu?
Ini...
...di sini.
Sayangku...
...Regan MacNeil-ku.
Gadis yang berhasil lolos.
Lihatlah apa yang telah kau lakukan padanya, padaku!
Apa kau ingat kenikmatan yang kau rasakan pada saat itu?
Gerbang yang aku bukakan untukmu.
Masa lalu.
Aku menghancurkan pria demi kau. Katakan.
Itu tidak benar.
Oh, ya. Henry? Kejantanan dalam bentuk manusia.
Mengapa kau memilihku?
"Mengapa harus aku"?
Siapa kau?
Kau berharap aku bilang kau punya bakat, kemampuan...
...sesuatu yang membuatmu istimewa?
Kau orang terpilih?
Ada hampir delapan miliar manusia...
...merangkak di bumi ini. Kau bagai hama. "Mengapa harus aku"?
Karena kau di bawah kendaliku, bodoh.
"Mengapa harus aku"?
Aku akan mengatakan ini.
Rengekanmu bagai kenangan lama yang indah.
Bahkan Kristusmu yang ada di salib berteriak,...
...."Mengapa harus aku?" seperti dalam puisi.
"Bapa, mengapa Engkau meninggalkan aku?"
Dia menjerit kesakitan
Dan berteriak, "Sialan kau!
Kenapa harus aku?"
Jauhi keluargaku!
Tidak.
Kau lupa soal itu, 'kan?
Mengapa kau melakukan ini?
Karena kau tak bisa pergi.
Tidak setelah apa yang telah kau lakukan.
Selain itu, aku merindukan rasamu.
Kau berbeda sekarang.
Rasamu seperti kematian.
Regan? Regan?
Kau yakin baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, ya ampun
Dari mana kau dapatkan benda itu?
Naik dan sapalah Burke.
Dia ingin menemuimu.
Ada apa?
Ibu tidak memberitahumu.
Tebak? Ibumu akan menjadi...
...seorang sutradara film besar.
Mungkin tidak besar, tapi mereka mengirim naskah ini,...
...dan mereka ingin ibu mengarahkan sepertiganya.
Ini seperti lukisan tiga bagian itu.
Bagaimana menurutmu? Haruskah ibu melakukannya?
Judulnya "Harapan". Ayo naik.
Naiklah dan ibu akan memberimu setengah gelas anggur.
Kau tak punya kehendak selain yang telah diberikan.
Kau tak punya wewenang selain yang telah di berikan.
Bersembunyi kembalilah dalam bayangan, ular berbisa!
Kau tak berhak menahan wanita ini.
Anak Tuhan, kau sudah diampuni.
Kau dicintai. Kau sempurna dan utuh.
Tidak ada tempat bagimu di sini.
Marcus!
Ya, layak dicoba.
Ya Tuhan, maafkanlah aku yang telah menyinggung-Mu.
Dan aku menyesal atas dosaku.
Ritual terakhir, Pastor?
Menyerah begitu saja?
Upacara terakhir bukan untuk Casey tapi untukmu.
Karena aku takut kehilangan Surga dan kepedihan Neraka.
Tapi sebagian besar karena aku menyinggung-Mu, Tuhanku,...
...yang baik dan pantas menerima seluruh kasihku.
Maaf, Ibu, pertunjukan berakhir.
Waktunya memberikan yang mereka inginkan.
Casey.
Casey! Tidak!
Angela, mundur!
Casey, tetaplah bersama ibu!
Angela, tolonglah! / Tetaplah bersama ibu!
Casey, tidak!
Kau tak punya wewenang selain yang telah diberikan.
Casey!
Aku dengan tegas menetapkan, bersama bantuan kemuliaan-Mu,...
...untuk mengakui dosa-dosaku, untuk melakukan penebusan dosa,...
...dan untuk mengubah hidupku. / Amin.
Tuhan telah menanggung kelemahan dan penderitaan kita.
Tuhan telah menganugerahimu hidup yang kekal.
Aku mengaku pada Tuhan Yang Maha Kuasa,...
...dan pada saudara sekalian,...
...bahwa aku sangat berdosa, dengan pikiran dan kata-kata.
Dengan perbuatan dan kelalaian.
Aku bersalah! / Aku bersalah!
Aku sungguh bersalah.
Aku mengaku!
Kembalilah padaku!
Ibu?
Casey?
Casey!
Casey.
Oh, Casey.
Jalan! Baiklah, maju!
Aman! / Aman.
Lorong aman!
Pistol! Jatuhkan senjatamu!
Bisa kalian dengar suara malaikat?
Bisa kalian dengar nyanyian mereka?
Tn. Rance.
Aku harus bicara dengan Casey setelah dia sadar.
Kau bisa bicara pada pengacaraku dulu.
Tapi aku juga akan bicara pada putrimu.
Ini harus dilakukan, Tn. Rance.
Ini akan dilakukan.
Dia gadis berbobot 45 kg. Dia tak mungkin melakukannya.
Jadi mengapa memakai pengacara?
Apa dia akan baik-baik saja?
Ayah rasa anak-anak Rance gadis yang kuat.
Itulah pendapat ayah.
Setelah ini selesai,...
...kau harus pikirkan perkataan Chris.
Soal California.
Kukira kita akan menjadi orang Kanada.
Atau Venezuela. Mungkin kita...
...kau akan selalu ada di tempat lain.
Itu hanya masalah waktu.
Nenekmu seorang bintang film.
Ini sangat aneh.
Ayah tahu.
Tapi dia kenal orang-orang yang bisa membantu kita.
Aku akan memikirkannya.
Baiklah.
Ayah makin membaik.
Ayah makin waspada.
Kau juga.
Kau bertanya seperti apa suara Tuhan, seperti apa Tuhan.
Itulah Tuhan.
Kupikir Tuhan lebih seperti band Meksiko.
Apa kau baru saja mengatakan lelucon?
Benar.
Tomas Ortega berkelakar.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Sebagai catatan, aku sering berkelakar,...
...hanya saja kau tak memahaminya.
Benarkah? Sering? / Ya.
Selalu. / Baiklah.
Humor yang harus dicerna otak. / Ya.
Humor yang sangat canggih, temanku.
Ini benar-benar berakhir, 'kan?
Tidak perlu begitu.
Kau bisa melakukan ini, kau tahu.
Menjadi pengusir setan.
Kau tak sepenuhnya sia-sia.
Kukira kau bilang pengusir setan harus melupakan...
...keluarga, teman-teman.
Cinta.
Ya, harus.
Tapi kau bisa melihat dunia.
Keluar.
Bersulang.
Untuk Casey Rance.
Untuk...
...berdiri di ambang pintu...
...dan mendorong kembali kegelapan.
Kalimatmu lebih bagus.
Aku harus pergi.
Oh, ayolah, bagaimana bisa kau lewatkan dewi ini?
Kita harus menutup tempat ini.
Berkelahi dalam bar.
Lain kali, temanku.
Lain kali...
...Saudaraku.
POLISI MENEMUKAN RENCANA PEMBUNUHAN PAUS
Saat pertama kali kita bicara soal tur,...
...kita menaruh foto beberapa kota di Amerika di depan Sri Paus.`
Dia menunjuk Chicago.
Gedung ini punya harapan baik dia bilang.
Aku sedih dia tidak akan melihatnya. Tapi...
...jika perkataanmu benar, jika musuh kita benar akan melawan kita,...
...tak ada yang bisa kita percaya.
Masih ada pihak yang setia dalam Gereja.
Bahkan di sini.
Nama mereka?
Mereka yang membantah keinginan Sang Ilahi.
Siapa...
...nama mereka, Pastor Bennett?
Halo.
Maafkan aku.
Jim.
Kita belum pernah bertemu.
Itu tidak sopan.
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Maksudku, kau pernah ke rumahku,...
...di ranjangku.
Ya, aku tahu.
Saat aku pulang, dia sudah di sana.
Tak apa.
Jadi,...
...sudah berapa kali kau tidur dengan istriku?
Apakah itu penting?
Kau tahu, dia dulu sering membicarakanmu.
"Dia pria yang baik.
"Oh, kami hanya berteman.
Dia mungkin homoseksual seperti yang lain "
Dia menyembunyikanmu dengan baik.
Kau juga bersembunyi di balik kerah putih itu.
Jadi,...
...siapa yang bersembunyi sekarang?
Biarkan dia.
Kau ingin memukulku? / Aku hanya ingin bilang,...
...aku ada di sini
Kau ingin aku jadi pria yang menghajar pastor di dalam gereja?
Aku di sini
Tidak.
Tidak, yang akan aku lakukan adalah...
...menghubungi atasanmu atau uskup...
...atau siapapun dia, dan aku akan lihat bagaimana pendapatnya...
...soal pastor yang berzinah.
Dugaanku, tidak akan senang.
Maaf.
Aku tidak pernah...
...tak pernah ingin seperti ini.
Aku akan mengurusnya.
Aku janji.
Polisi setempat saat ini tidak menjawab pertanyaan...
...tapi tetangganya mengatakan Tn. Harplen...
...agak sedikit penyendiri.
Dia tinggal di apartemen itu selama kurang lebih satu bulan.
Sial, Bennett benar.
Dari awal dia sudah tidak tertahankan.
Omong-omong,...
...dia tidak menjawab teleponnya.
... jika bom atau bahan pembuat bom ditemukan di apartemennya...
...kami punya alasan meyakini...
Aku pernah bertemu dia,...
...John Harplen.
Dia tinggal di dalam terpal.
Kami juga meyakini Harplen bekerja sendirian...
Bagaimana bisa pria seperti itu punya perangkat militer seharga $ 20.000?
Maksudmu dia kambing hitam?
Tapi sekali lagi...
Ini belum berakhir.
Kau pikir ini akan menurunkan harga jualnya?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, hanya saja sulit memilih apa yang harus dibawa dan ditinggalkan.
Henry bilang kita bisa menyuruh...
...perusahaan jasa pindahan beristirahat,...
...tapi kita akan menjadi buronan,...
...itu lucu sekali.
Kau bisa tetap di sini dan melawannya.
Aku yakin kau bisa temukan juri persidangan...
...yang percaya pada kerasukan setan.
Maaf.
Terlalu dini.
Hanya saja ini gila...
...bahwa aku menjalani hidupku kembali.
Tapi kali ini kau bersama keluargamu, sayang.
Kau memiliki ibu.
Tentu. Kita bisa menyulam...
...bantal bersama yang bertuliskan "Ibu, sahabat wanita".
Aku tahu ini masih canggung, Regan, tapi--
Atau kita bisa makan sup panas...
...yang kau dan aku masak dari sisa makanan.
Dan aku tahu bahwa kita harus membangun kepercayaan,...
...tapi jika kau-- / Sementara Casey dan Kat...
...mempersiapkan diri untuk menurunkan gen tengik MacNeil.
Baiklah.
Lupakan perkataanku.
Aku akan melupakan semua yang kau katakan padaku.
Dasar anak nakal kecil.
Kau.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com\ Alih Bahasa : iisnana257